在我們中國,菊花一般是用于哀思的,但是很多在中國的外國人卻比較喜歡菊花,經(jīng)常會到花店來選擇一些菊花送人?梢,中外文化中菊花象征意義的差異確實(shí)非常顯著,今天我們來給大家分析一下國內(nèi)外的差異。
菊花的傳統(tǒng)寓意代表高潔隱逸的正面象征
文人傳統(tǒng):與梅、蘭、竹并稱"四君子",象征淡泊名利(陶淵明"采菊東籬下")。
重陽吉祥:重陽節(jié)賞菊飲菊酒,寓意長壽(菊別稱"壽客")。
哀悼逝者的現(xiàn)代主流含義
禁忌禮物:黃/白菊幾乎專用于喪葬(花圈、葬禮花束),贈活人易引發(fā)誤解。
文化根源:白色在喪禮中表哀悼,菊的秋日凋零意象強(qiáng)化此關(guān)聯(lián)。
普遍積極的花語
"Chrysanthemum" 源自希臘語"金色花朵",主流象征:
歡樂與友誼(尤其深紅色)
尊敬與祝福(法國/東歐贈長輩常見)
母愛(澳大利亞母親節(jié)常用花)
商業(yè)場景:辦公室擺放、開業(yè)花籃均適用。
地域性差異提示
意大利/拉美:白菊可能用于墓地,但無嚴(yán)格禁忌。
日本皇室象征:十六瓣菊紋為天皇徽章,地位崇高。
對中國朋友的建議: 如果收到外國朋友送的菊花,理解這很可能是文化誤解,可以溫和地解釋一下中國的習(xí)俗。避免過度反應(yīng)。
對外國朋友的建議: 在中國,盡量避免送整束的菊花(特別是黃/白色)給生者作為日常禮物。 選擇玫瑰、百合、康乃馨、向日葵等更安全、寓意更積極的花卉。如果非常喜歡菊花,務(wù)必了解其文化含義,選擇非黃/白顏色的品種(如綠菊、紫菊、粉菊等),并且最好搭配其他大量喜慶、無歧義的花材,同時清楚說明用意(比如欣賞其姿態(tài)或特定美好寓意,但需非常謹(jǐn)慎)。探病、看望老人等場合尤其要避開菊花。
總而言之,中外對菊花的寓意理解有顯著差異。在中國,菊花的主流象征是哀思、悼念之意,國外送菊花通常代表了積極友善的含義。